El guardian invisible

elguardi_ninvisibleposter

Aquí toca dar las gracias a Juliana Terol por su particular revisión de la adaptación cinematográfica del libro con el mismo título.

Rara vez me satisface la adaptación de un libro. Creo que la versión cinematográfica de “El guardián invisible” ha sido injustamente maltratada. La cinta capta todos los tonos azules y grises posibles del espectro; el guión así lo exigía dando como resultado una honda y angustiosa melancolía. La melodía crece y se apacigua al compás de las imágenes, dulce casi siempre y otras veces aterradora.

Inmersa en los mitos y tradiciones del lugar, obvio por completo que algunos actores no están a la altura por neutros o flojos. Y, por supuesto, me parece absurda cualquier polémica relacionada con declaraciones tontorronas que no tienen que ver con la película.

Aunque en casa, yo si vi “El guardián invisible”. Y me ha encantado…

I’m rarely satisfied with the adaptation of a book into a motion film. I think that the movie version of “El guardian invisible” has been unfairly mistreated. The tape captures all possible blue and gray tones of the spectrum; the script so demanded it, resulting in a deep and anguished melancholy. The melody grows and calms down to the compass of the images, sweet almost always and sometimes frightening.

Inmersed into the myths and traditions of the place, it is obvious that some actors are not up to the task because of them being too neutral or weak. And, of course, I find absurd any controversy related to blatant statements that have nothing to do with the film.

Although at home, I did watch “El guardian invisible”. And I loved it…